设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
楼主: niceair

第529期汉译英擂台翻译大赛【2009.8.25】

[复制链接]
发表于 2009-8-25 14:38:16 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
what i can devote is just hot blood 、pains、tears and sweat.
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。
Hope is, something can fly,which lives in soul
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 14:40:28 | 显示全部楼层
1# niceair
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 14:45:22 | 显示全部楼层
1# niceair
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 14:49:42 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。

1. What I can devote is blood, swink and sweat.
2. Hope is the thing can fly living in your soul.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 14:53:59 | 显示全部楼层
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Hope is in the soul can fly.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 14:56:28 | 显示全部楼层
15# zhangshue800914
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 14:57:33 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
eg1.Only warm-blood,diligence,tear and sweat that can l devote to.
eg2.What l can devot to are warm-blood,diligence,tear and sweat.
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。
Hope is tht thing that can fly inhabittin in the soul.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 14:59:08 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
What i can devoted is only hot blood, delication,tears and sweat.
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。
hope is something that rested in soul which can fly.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 15:15:24 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。

1.i only contribute my blood,industrious,weep and sweat
2.hope is a thing that can fly and perch on the heart
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 15:35:35 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
What I can devote to is nothing but warm blood, swink, tears and sweat.
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。
Hope is a volitant thing perching in one's soul.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 15:38:21 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。

1 What i can devote is just blood \hard work\tear and sweat.

2  Wish is a flying thing inhabit in your soul
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 15:52:19 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。
what i can devoted are nothing but,passion,toil,tears and sweats.
hope is a kind of thing which inhabit in our soul and  be able to flying.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 16:00:09 | 显示全部楼层
1. I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
2. Hope is in the soul can fly.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 16:23:10 | 显示全部楼层
1. 我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。
   What I can devote is only blood, toil,tear and sweat
2. 希望是栖息于灵魂中的一种会飞翔的东西。
   Hope roots in soul is a kind of something that can fly
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 16:31:15 | 显示全部楼层
1、All that I can dedicate is hot blood, toiling, tears and sweat.
    What I can devote is bleeding, toiling, shedding tears and sweat.
2、Hope is what can fly perching in the soul.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-11-12 22:08

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表