设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
楼主: niceair

第515期汉译英翻译擂台赛【2009.08.11】

[复制链接]
发表于 2009-8-11 16:24:03 | 显示全部楼层
what you did is more persvasive than what you said
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 16:41:39 | 显示全部楼层
1. 你为人行事的本身,比你的语言更具说服力
2. 在漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就
1.Action speaks louder than language
2.In the long history river,artist,poet and dramaist have made a great effort on the people's understanding of love
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 16:42:44 | 显示全部楼层
your behavior itself is more persuaive than your words
In the long river of the history,artists,poets and writers made a great contribution to the mankinds'understanding of love
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 17:05:29 | 显示全部楼层
your behavior is more persuasive than your words.
in the long river of history,artists,poets and playwriters make a great contribution to human understanding  love.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 17:09:11 | 显示全部楼层
1. 你为人行事的本身,比你的语言更具说服力
your behavior  is persuasion  more  than your language
2. 在漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就
In the long history , the artist  ,poet and dramatist has huge achievement about the understand of love

dramatist
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 17:14:19 | 显示全部楼层
1. what you do is better than what you say
2. In the long history, poets, players and dramatists contributes much to the  comprehension of love.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 17:23:18 | 显示全部楼层
1. 你为人行事的本身,比你的语言更具说服力
the thing you have done is powerful than your language
2. 在漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就
In the long history,artist,poet and dramatist made great success about the understanding of love
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 17:23:53 | 显示全部楼层
what you did is more persuasive than what you did.
漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就
in the long history ,artist,poet and and dramatist have made great contribution to the people's comprehension of love
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 17:25:35 | 显示全部楼层
1. 你为人行事的本身,比你的语言更具说服力
Nothing but your social skills in itself is more convincing than your speech.
2. 在漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就
In the long course of the  river of history,artists,poets and dramatists have made great contributions as to mankind's understanding of love.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 18:29:49 | 显示全部楼层
Your behavior itself is more persuasive than your words.

In the river of long history, artists, poets and playwriters contributed a lot to the human's understanding of love.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 18:41:12 | 显示全部楼层
1.Your action is more persuasion than your words
2.In the long history,the artists,poets and dramatists made a big contribution to the understanding of love.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 18:57:28 | 显示全部楼层
1. 你为人行事的本身,比你的语言更具说服力
What you do is more articulate than what you say.
2. 在漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就
On the long river of history, the artists, poets and dramatists have made great contribution on human to understand the meaning of love.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 19:05:33 | 显示全部楼层
1. 你为人行事的本身,比你的语言更具说服力
Your ability to deal with people is more convincing than your own words.
2. 在漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就


Artists, poets and dramatists made breakthroughs on human's understanding of love in the long history.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 19:10:50 | 显示全部楼层
1. 你为人行事的本身,比你的语言更具说服力
tha action about what you do is more persuation than your language.
2. 在漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就
in the ling histry's river ,the artist 、poet and dramatist make huge achivement to the love's understation
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-11 19:32:11 | 显示全部楼层
1. 你为人行事的本身,比你的语言更具说服力
2. 在漫长的历史长河中,艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就
your ability which is action  more persuasion than your words
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-12-13 09:21

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表