设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1617|回复: 5

新闻英译汉:朝鲜从东海岸发射三列短距离的火箭【7月4日】

[复制链接]
发表于 2009-7-4 20:37:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
英译汉新闻贴,该类型的题目没有答案,希望大家积极参与,共同翻译出较好的译文,一起提高自己的翻译能力。

                                          大耳朵双语新闻频道
                       往期英译汉新闻贴链接,欢迎大家来交流


                                   大耳朵英译汉论坛
翻译要求:
1. 不要求大家对整篇内容都翻译,尽自己力量翻译即可,参与十分之一就可以。
2. 如果感觉自己翻译能力有限,也建议您参与,可以只翻译自己熟悉的句子或词汇。
3. 可以参考其他人提交的翻译结果,整理修改变成自己的翻译


SEOUL: The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) fired three short-range missiles off its eastern coast in the morning of Saturday, South Korea's Yonhap News Agency reported.

According to a government official, the DPRK fired one additional short range missile from its eastern coast base in Wonsan at around 10:45 am (0145 GMT), following two scud-type missiles fired from the same base between 08:00-08:30 am (2300- 2330 GMT Friday), Yonhap said.

All the three missiles are estimated to have a range of 400-500 km, the official said.

The missile firing came two days after the DPRK test-fired four short-ranges off its eastern coast, which South Korean officials described as part of routine military drills.

"Although the missiles fired on Thursday appear to be part of routine military drills, the recent scud missiles seem to have political purposes as they were fired a day before the US Independence Day," the official said.

The DPRK, since May, has been spotted with actions in preparation for firing a new mid-range missile, as well as scud missiles, Yonhap said.

The military authorities, however, said no sign has been observed from either its eastern Musudan-ri base or a new Tongchang-ri base on its west to conclude that an intercontinental ballistic missile launch is imminent.

In April, the DPRK threatened to test-fire an intercontinental ballistic missile in protest of the UN Security Council's presidential statement which "condemned" the DPRK's earlier long- range rocket launch.
发表于 2009-7-4 21:11:07 | 显示全部楼层
SEOUL: The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) fired three short-range missiles off its eastern coast in the morning of Saturday, South Korea's Yonhap News Agency reported.
(首尔电)星期六上午朝鲜在其东海岸发射了三枚短射程导弹,韩国联合通讯社报道称。
According to a government official, the DPRK fired one additional short range missile from its eastern coast base in Wonsan at around 10:45 am (0145 GMT), following two scud-type missiles fired from the same base between 08:00-08:30 am (2300- 2330 GMT Friday), Yonhap said.
据政府官员说,朝鲜于上午10:45(格林尼治标准时间0145)在东海岸基地元山发射了另外一枚短射程导弹,在上午8:00—8:30之间(星期五,格林尼治标准时间2300-2330)又发射了两枚飞毛腿导弹,韩联社报道说。
All the three missiles are estimated to have a range of 400-500 km, the official said.
这三枚导弹的射程估计在400-500公里,官方人士说。
The missile firing came two days after the DPRK test-fired four short-ranges off its eastern coast, which South Korean officials described as part of routine military drills.
在导弹发射两天前,朝鲜在东海岸试射了四枚短程导弹,它被韩国军方形容为常规军事演戏的一部分。

评分

参与人数 1金钱 +7 收起 理由
gnil@iemuy + 7 坚持翻译!英语是一点一点积累的!加油!把这当做提升你的平台!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-4 23:53:13 | 显示全部楼层
The DPRK, since May, has been spotted with actions in preparation for firing a new mid-range missile, as well as scud missiles, Yonhap said.
朝鲜,自五月起,已经被发现在进行飞毛弹导弹的同时,还在进行一种新的中程导弹的军事演习行动。联合通讯社报道。
The military authorities, however, said no sign has been observed from either its eastern Musudan-ri base or a new Tongchang-ri base on its west to conclude that an intercontinental ballistic missile launch is imminent.
军事当局却说,没有迹象显示来自其东部舞水端里基地或新铜厂里的基础上得出结论,西洲际导弹发射是迫在眉睫。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
gnil@iemuy + 5 坚持翻译!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-5 15:52:55 | 显示全部楼层
结合大家的,我再补了一句。

(首尔电)星期六上午朝鲜在其东海岸发射了三枚短射程导弹,韩国联合通讯社报道称。
据政府官员说,朝鲜于上午10:45(格林尼治标准时间0145)在东海岸基地元山发射了另外一枚短射程导弹,在上午8:00—8:30之间(星期五,格林尼治标准时间2300-2330)又发射了两枚飞毛腿导弹,韩联社报道说。
这三枚导弹的射程估计在400-500公里,官方人士说。
在导弹发射两天前,朝鲜在东海岸试射了四枚短程导弹,它被韩国军方形容为常规军事演戏的一部分。
朝鲜,自五月起,已经被发现在进行飞毛弹导弹的同时,还在进行一种新的中程导弹的军事演习行动。联合通讯社报道。
军事当局却说,其东部舞水端里基地或西部的新铜厂里并没有迹象可推出,洲际弹道导弹发射是迫在眉睫。
四月,朝鲜威胁将试射一枚洲际弹道导弹以抗议联合国安理会的主席声明,该声明“谴责”朝鲜早先的远程火箭的发射。

评分

参与人数 1金钱 +9 收起 理由
gnil@iemuy + 9 坚持翻译!把这当做提升你的平台!英语是靠一点一点积累的!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-5 16:34:45 | 显示全部楼层
首尔:韩联社消息,星期六早晨朝鲜在其东海岸发射了3枚短程导弹。
根据韩国官方透露,朝鲜在东海岸的元山基地,在8:00-8:30am(23:00-23:30)格林威治时间星期五)连续发射了2枚飞毛腿导弹,大约10时45分(1:45格林威治)又发射了一枚。

官方谈道,3枚导弹的射程估计都是400至500公里。这是朝鲜两天前试射了4枚短程导弹之后的又一次发射。那次发射被韩国官方认为是例行军事演练的一部分。

官方谈道:“与星期四的军事演练不同,最近的发射似乎有政治目的―――他们正好发生在美国国庆节前,
韩联社说:“从五月起,朝鲜就一直进行类似飞毛腿的中程导弹的发射的准备工作。

军方的反映倒很低调,他们说,目前,还没有发现朝鲜在近期有发射洲际导弹的迹象,无论是新舞水端里基地,还是东仓里基地。

四月份,联合国安理会通过了“谴责朝鲜远程导弹发射的主席声明,朝鲜为了表示抗议,曾威胁要试射洲际导弹。

评分

参与人数 1金钱 +7 收起 理由
gnil@iemuy + 7 把这当做提升你的平台!你的进步会很明显的!坚持翻译!加油!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-5 23:59:14 | 显示全部楼层
SEOUL: The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) fired three short-range missiles off its eastern coast in the morning of Saturday, South Korea's Yonhap News Agency reported.
首尔,韩国瀛海社报道:韩国人民共和国星期六在东海岸发射了三枚进程导弹。
According to a government official, the DPRK fired one additional short range missile from its eastern coast base in Wonsan at around 10:45 am (0145 GMT), following two scud-type missiles fired from the same base between 08:00-08:30 am (2300- 2330 GMT Friday), Yonhap said.
韩国联合通讯社报道:根据一名官员的说法,继从8:00到8:30(格林时间23:00到23:30)在元山东海岸基地发射的两枚飞毛腿导弹后,约10:45,朝鲜又在同一基地发射了一枚近程导弹。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-12-13 09:21

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表