设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2587|回复: 1

出生证明翻译有哪些要求?

[复制链接]
发表于 2018-1-22 15:37:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
在有些国家国籍的认定采用的是出生地原则,而出生证明是出生地的最有力证明,因此需要出生证明翻译,尤其是父母一方或双方都是外籍的时候。那么,出生证明翻译都有哪些要求呢?

出生证明翻译有哪些要求?

出生证明也叫《出生医学证明》,是由医院出具的具有一定证明力的书面材料,终身有效,婴儿登记户口必须用到出生证明。婴儿出生证明主要是医院针对新生儿的详细情况进行记录。

出生证明翻译在国外出生孩子上国内户口或者是国外移民才会用到,译稿要求翻译语言精确,译文的专业术语要达到法律级别上的专业水准,保证译稿的准确性和有效性。

出生证明翻译需要注意的是:文件翻译完成后,无需公证,但必须加盖翻译专用章,标明译稿是由正规专业的翻译机构翻译的,作为对出生证明翻译内容一致的权威认定。

正规翻译公司及涉外政府机关都会刻有翻译专用章,涉外政府机关一般不对外,只有办理政府业务时才会使用。翻译公司的认证章使用的比较广,两者的法律效力没有太大分别,但是有些时候,受函方的认可远比法律规定重要。出于各个方面的考量,很多机构都会从正规翻译公司里面精选出一家翻译公司或多家翻译公司长期合作,于是就有了指定/定点翻译机构的说法。出生证明由个人翻译是无效的,译稿翻译完后,必须加盖翻译专用章方视为有效。

出生证明翻译不仅要求翻译语言精确,在专业术语上也要达到法律级别上的专业水准,出生证明翻译需要经验丰富的法律类译员并长期从事翻译工作,翻译后必须多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得出生证明翻译不会产生歧义。

北京天译时代翻译公司
发表于 2018-7-19 10:50:01
其实很多人都不知道为什么要出国,觉得国外学的知识和国内学到的差不多。但是我想说的是,在国外体验到的风土人情,生活经历,对于自己的个人成长、未来发展真的很有帮助。
就像是我在英国利兹大学读书的,老师很鼓励我们积极主动思考,鼓励我们动手、试错,对于一切问题都是以引导的形式教我们。感觉真的很棒。很感激当初去留学了。
听朋友说,小站教育7月20号邀请了只花了一年时间就学完两年alevel课程、考了雅思8分的学霸并拿到了英国伦敦政经学院offer的小哥哥分享学习alevel、雅思、申请学校的经验,感觉很不错的样子,我已经报名了,推荐给大家。直播:一年完成两年A-LEVEL课程 看留学小白如何快速拿到英国G5 Offer

支持 反对

发表于 2018-7-19 10:51:53 | 显示全部楼层
其实很多人都不知道为什么要出国,觉得国外学的知识和国内学到的差不多。但是我想说的是,在国外体验到的风土人情,生活经历,对于自己的个人成长、未来发展真的很有帮助。
就像是我在英国利兹大学读书的,老师很鼓励我们积极主动思考,鼓励我们动手、试错,对于一切问题都是以引导的形式教我们。感觉真的很棒。很感激当初去留学了。
听朋友说,小站教育7月20号邀请了只花了一年时间就学完两年alevel课程、考了雅思8分的学霸并拿到了英国伦敦政经学院offer的小哥哥分享学习alevel、雅思、申请学校的经验,感觉很不错的样子,我已经报名了,推荐给大家。直播:一年完成两年A-LEVEL课程 看留学小白如何快速拿到英国G5 Offer

直播:一年完成两年A-LEVEL课程 看留学小白如何快速拿到英国G5 Offer
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-3-24 01:32

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表