设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 194|回复: 0

父亲和爸爸不同一一第3595期诗歌赏析【2017.08.24】

[复制链接]
回帖奖励 5 金钱 回复本帖可获得 1 金钱奖励! 每人限 1 次
发表于 2017-8-23 05:55:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 bruceleeligang 于 2017-8-23 05:57 编辑

A father and a dad are not the same:
父亲和爸爸有着不同的含义


One can be a dad and not a father,
一个人可能是爸爸但不是父亲


Or one can be a father and not bother
或者他可能是父亲不能去打扰


To earn through love the more endearing name.
因为爱,会赋予“父亲”这个词更多含义。


Some find fatherhood a bit too tame,
有人发现父子关系太平淡


Leaving all the details to the mother,
他把很多细节都抛给了母亲


Or dumping the sweet burden on another
或者他把这甜蜜的负担抛给别人


Man with just a passing twinge of shame.
而他自己只会感到一时的羞愧


You have been our dad so many years
你已经成为我们的爸爸好多年了


That you’ve become the landscape that is home,
那你也成为一个风景那就是家


The mountain that we look to from afar.
你是我们远远观望的一座大山


No matter where we go we’re not alone,
不管我们去哪里我们都不会孤单


For you remain within to still our fears
因为你永远在我们心中安慰我们的畏惧


And be the word that tells us who we are.
告诉我们自己是谁

来自群组: 背单词
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2017-9-26 13:44

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表