设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2065|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

求助,大神翻译一下,谢谢

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2017-5-26 16:32:37 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
As a specific example, Bown’s (2006a) crosscountry study of determinants of DSU challenges to the use of antidumping presents evidence, consistent with the concerns raised here, that an antidumping measure is less likely to be challenged the smaller is the value of export market access lost to the measure.

2#
发表于 2017-6-10 15:30:47 | 只看该作者
翻译小白,练练手,为了通顺和符合中文的表达习惯,意译的。希望有大神继续翻译一下

布朗的关于数据服务单元的决定性因素挑战了反倾销政策的运用的研究表明,反倾销措施越成功,其对出口市场造成的经济损失就越小。这项的全国范围内的研究,是一个典型的例子,正好符合此处提出的疑虑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2017-6-10 15:36:52 | 只看该作者
翻译大白尝试一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2017-6-10 15:45:35 | 只看该作者
翻译小白来尝试一下。。。  
为了通顺和符合中文习惯,是意译,希望有大牛提出更好的翻译

布朗先生的关于数据服务单元的决定性因素挑战了反倾销政策的运用的研究表明,反倾销措施越成功,其对出口市场造成的经济损失就越小。这个全国范围内的研究是个正好符合与此处提出的疑虑的典型例子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2017-6-10 21:16:55 | 只看该作者
、55 发表于 2017-6-10 15:45
翻译小白来尝试一下。。。  
为了通顺和符合中文习惯,是意译,希望有大牛提出更好的翻译

谢谢你的翻译,这个句子是我看文献时碰到的,当时有点不懂,不过看完文献后,现在对这个句子也大致理顺了。Bown’s (2006a)这是一篇论文,句子的主语是Bown’s (2006a) cross country study of determinants of DSU challenges to the use of antidumping(Bown 2006年的一篇文章,主要研究哪些因素会促使国家之间利用争端解决谅解(DSU)这一争端解决机制来向其他国家对自己国家发起的反倾销发起挑战)谓语是presents,宾语是evidence,consistent with the concerns raised here这个是定语修饰evidence,后面的一句话(that an antidumping measure is less likely to be challenged the smaller is the value of export market access lost to the measure)是evidence的同位语。所以句子的翻译为:Bown 2006年在研究哪些因素促使国家利用DSU向反倾销措施提出质疑这篇文章中呈现出了证据,与本文关注的一致,因反倾销造成的市场出口准入损失越小,那么反倾销措施就越不太可能被提出质疑。简单点就是说,比如美国向中国发起反倾销,如果对中国影响不是太大,那么中国就不太可能就美国发起的反倾销向WTO起诉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2017-6-11 09:10:41 | 只看该作者
、55 发表于 2017-6-10 15:45
翻译小白来尝试一下。。。  
为了通顺和符合中文习惯,是意译,希望有大牛提出更好的翻译

谢谢翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2017-8-27 11:13:19 | 只看该作者
对商务翻译不是很熟悉,请大家多指教。
举个特定的例子,对于国家间争端解决谅解程序对反倾销措施的抑制因素,布朗(2006a)所进行的跨国研究呈现了与本文所关注的问题具有一致性的证据。该证据表明,若反倾销措施对出口市场准入的影响较小,则抑制反倾销措施的必要性就不会很大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2017-8-28 08:31:30 | 只看该作者
mcmay 发表于 2017-8-27 11:13
对商务翻译不是很熟悉,请大家多指教。
举个特定的例子,对于国家间争端解决谅解程序对反倾销措施的抑制因 ...

:)tttttttttttttttttttttttttttttthabks!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-3-23 17:06

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表