设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4324|回复: 6

第1474期电影学英语【艺伎回忆录】

[复制链接]
发表于 2016-8-4 00:16:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hxqcky 于 2016-8-4 00:18 编辑

“千万记住,艺伎不是妓女,也不是别人的妻子,我们卖艺,但不卖身。我们营造一个神秘的世界,一切美不胜收。艺伎是艺术家,艺伎就像是一件活生生的艺术品。”-《艺伎回忆录》
艺伎回忆录1.jpg
【电影名称】艺伎回忆录(Memoirs of aGeisha)
【上映时间】2005年
【拍摄地点】日本
【类型】爱情,剧情,音乐,历史,励志
【主演】章子怡,渡边谦,杨紫琼,巩俐
【导演】罗伯·马歇尔
【对白语言】英语日语
【网址】http://www.bilibili.com/video/av1994102/

【剧情简介】《艺伎回忆录》根据美国作家阿瑟-高顿的同名小说改编。故事以第一人称展开,时代背景从1929年开始延续到二战结束,女主人公回忆了自己从小拼命挣扎、历尽荣辱的人生经历。
有时候我穿过公园大道时,也突然会有种奇特的感觉,似乎周围的一切都那么陌生。黄色计程车稳稳前行,按着喇叭,挎着手提包的妇女看到一个矮小的日本老妇,穿着和服站在街角,脸上也会显出好奇之色。但说回来,如果我回到养老町,难道就不会感到陌生吗?若不是田中先生把我带离醉屋,小小年纪的我,从不相信生活会是一场搏击。但如今我知道,我们的世界潮涨潮落,并无恒常。无论是怎样的奋斗和成功,无论何等的痛苦和磨砺,都会很快渗入浪涛中,就像水墨颜料泼洒在纸上。

【影评/推荐感言/幕后花絮】艺伎回忆录由章子怡、巩俐与杨紫琼主演,这是一部讲述日本艺伎的电影,却由三个中国女人担当主要角色,导演团队均为美国人。这样的组合实在新奇,不同文化背景间的差异,是否能碰撞出令人意想不到的火花?这些日本之外的人员,究竟能否真正理解艺伎之魂?带着猎奇之心,我随镜头步入戏中,见证一个女主角从一个弱小无依的小女孩,成长至最为出色的艺伎,最终她拥有了一份梦寐以求的爱情。
【经典对白】
water is powerful,it can wash away earth,put out fire and even destory iron.
水无所不能,水能克土,能刻火甚至克金。
“坚韧,耐心等待,隐藏起心理最初的懵懂与执着,只为了再靠你更近。”
The heart dies, a slow death,
shedding each hope like leaves...
心慢慢的变冷,所有的希望像树叶一样凋零。
... until one day there are
none. No hopes. Nothing remains.
知道有一天一无所剩。没有希望,一无所有。
She paints her face to hide her
face. Her eyes like deep water.
她以刻意的粉饰来掩盖真实的面容。她的双眼深如秋水。
It is not for Geisha to
want. It is not for Geisha to feel.
这不是一个艺伎该期盼的,这不是一个艺伎该感受的。
Geisha is an artist of the floating world.
艺伎是失落世界的艺术家。
She dances. She sings. She entertains you,whatever
you want. The rest is shadows. The rest is secret.
她舞蹈。她唱歌。她取悦你,予与予求。她生命的其余部分是阴影,是秘密。

Mother always said that my
sister Satsu was like wood.
母亲常说我的姐姐夏子是个木头。
As rooted to the earth as a Sagura
tree. But she told me I was like water.
就像樱花树似地把根扎进土里。而她说,我像水。
Water can carve its
way, even through stone.
滴水尚会穿石,水可以为自己开路。
And when trapped,
water makes a new path.
即使困于一隅,水仍能另辟蹊径。

This is how it was, this tiny world of women,
现实就是如此,女人们组成的狭隘世界。
friend turned against friend.
朋友变成敌人。
Hatsumomo at my back, Mameha calling,
初桃视我为敌,真美羽则视我为姐妹。
offering me the chance to become one of
those elegant women I had seen on the bridge.
承担我的一切开支,让我成为当年在桥头艳羡无比的优雅女人。
艺伎回忆录2.jpg
【小编】谢谢大家光临,如有更好的观看链接,请回帖分享!么么哒!也欢迎大家分享你心中喜欢的电影,明天的英文电影也许就是你的分享哟!



发表于 2016-8-4 22:33:19 | 显示全部楼层
谢谢楼主,为了我们
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-5 10:10:08 | 显示全部楼层
Alenxiao 发表于 2016-8-4 22:33
谢谢楼主,为了我们

哈哈  你有什么好推荐的电影 也可以在这里分享哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-11 12:14:06 | 显示全部楼层
like it want to see it to improve my english
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-9-8 21:59:42 | 显示全部楼层
this is a good film ,I like it. thanks a lot!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-25 19:18:50 | 显示全部楼层
thank u very much
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-10 20:29:34 | 显示全部楼层
thank you for our
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-1-17 04:19

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表