设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7925|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[VOA News] 路易斯安那又爆袭警 3名警察被枪杀

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2016-7-18 06:34:13 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

Baton Rouge police block Airline Highway after police were shot in Baton Rouge, Louisiania, July 17, 2016.
在路易斯安那州的巴吞鲁日市三名警察被枪杀后,警察封锁了一条高速公路(2016年7月17日)


3 Police Officers Shot, Killed in Southern US City of Baton Rouge
路易斯安那又爆袭警 3名警察被枪杀
文本翻译:林汉平

Three police officers were shot and killed and three others wounded Sunday morning in the southern U.S. city of Baton Rouge, Louisiana, after at least one masked gunman dressed in black opened fire with an assault rifle.
星期天在路易斯安那州的巴吞鲁日市,三名警察被枪杀,还有几名警察受伤。人们形容至少有一名戴面罩的男性枪手,他身穿黑色服装,使用攻击步枪。

Early details remain sketchy. But authorities later said one suspect was killed, with a fourth officer reported in critical condition at a local hospital.  
最初的细节还不十分清楚。但当局说,一名嫌疑人已经被打死。据报,在当地医院里的四名警察生命垂危。

Police launched a massive manhunt for other suspects and were seen converging on the shooting scene less than 2 kilometers from police headquarters as a helicopter circled nearby.  
警方为抓捕其他嫌疑人发动了大规模搜捕,警察总部为此出动一架直升飞机。

Hours after the shootings, authorities said the officers came under fire at a convenience store and that a suspect's body was later found nearby.
官方称,在枪击事件几小时后,官员在交火后在一家便利店附近发现嫌疑人的尸体。

Louisiana Governor John Bel Edwards called it "an unspeakable and unjustified attack on all of us at a time when we need unity and healing."
路易斯安那州州长约翰·贝尔·爱德华兹把这场袭击称作是“在我们需要团结和愈合伤口的时刻发生了这起难以名状的、无端的袭击”。

President Barack Obama, in a statement, condemned the killings, describing them as "a cowardly and reprehensible assault."  He called them "attacks on public servants, on the rule of law, and on civil society."  He also vowed "justice will be done," and offered "the full support of the federal government" as investigators probe the killings.
奥巴马总统在一份声明中谴责了这起枪杀事件,称这是“一个懦弱的行为,应该受到谴责攻击。 ”他称这是对“公务员、法治、以及公民社会的攻击。 “他还发誓“正义将会完成,并说地方当局可以动用美国的资源。

附:ABC News视频播放
play for mac:

play for windows:

Baton Rouge Shooting 3 Cops Dead, 3 Wounded(ABC News)
ABC新闻视频:路易斯安那袭警事件中3死3伤


Baton Rouge was the scene of a fatal police shooting of a black man July 5 that sparked widespread protests in major cities across the country.
7月5日,巴吞鲁日发生了一起黑人斯特林被警察开枪打死的事件。这在美国全国主要城市引发了广泛的抗议活动。

The shooting death of Alton Sterling was recorded on a cell phone and widely circulated on social media.
警察打死斯特林的情况被人用手机拍成视频,在社交媒体上广泛传播。

Sterling's death, along with another fatal police shooting of a black man in Minnesota, sparked protests over law enforcement's treatment of minorities. It was at one of those protests that a black sniper shot and killed five white police officers in Dallas.
斯特林的死与明尼苏达州警察开枪打死另外一名黑人的事件在美国激起示威,抗议警察对待少数族裔的做法。就在达拉斯举行这类抗议时,一名黑人狙击手开枪射杀了5名白人警察。
2#
发表于 2016-7-18 08:31:04 | 只看该作者
thanks for sharing.
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2016-7-18 09:43:37 | 只看该作者
Thanks for Your sharing!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2016-7-24 07:17:36 | 只看该作者
Now the society is very horrible!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2016-10-20 08:35:36 | 只看该作者
thanks for sharing
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2016-11-10 16:33:07 | 只看该作者
thanks for sharing
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2016-11-10 16:34:27 | 只看该作者
thanks for reading
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2017-6-7 15:33:16 | 只看该作者
不知缘何,win视频版总是放到快一半就自动跳转从头播放了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2017-8-23 16:01

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表