设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1276|回复: 6

求助高手帮忙翻译演讲稿成英语------急!谢谢!!!

[复制链接]
发表于 2012-5-25 04:20:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
温家宝总理《仰望星空》的这首小诗,平白质朴而又意味深长。
是啊,仰望星空,我们可以找到一幅幅绚丽多彩的风景:那里可以是洁净的精神家园,可以是梦想的放飞天堂——
大学毕业后,我做过公司小职员、销售部经理,后来自已创业,也有过小小成就。然而,我的内心深处却从没有停止过仰望星空,那就是追寻我儿时的梦想——走进神圣的教坛。
2008年9月,我幸运地通过了乡村教师招考,当上了一名小学英语教师。走进大桥镇山口小学,那里教学条件的艰苦出乎我的意料。然而,当我看到一张张充满期待、怯生生如花蕾般稚嫩的脸庞,了解到这里的100多个孩子从未正式上过一次英语课时,我顿时感受到了我来到那里的使命,感受到了那里对我、我对那里有多么的重要!我突然涌动起一种激情,这是多么好的一张白纸!这是多么大的一个舞台!我要在由这些稚嫩的脸庞拼凑的白纸上,用自已的知识和精力描绘出一幅色彩斑斓的图画——那不正是我曾多少次仰望的星空吗!
由于知识的局限和经验的不足,我无法施展高超的技艺,让学子们如沐春风茁壮成长。但我完全能够用一份对教育事业的忠诚和女性特有的母爱,让孩子们感受到幸福滋味!我曾为一个贫困学生买过球鞋,收获了这孩子的成绩逐步提高;我曾把自已的早餐递给过一个赶课的孩子,收获了这孩子从背后用书本扇出的凉风;我曾兑现过承诺将进步最大的孩子带到家里认真款待,收获了全班孩子们力争上游的学习热情。
诗人艾青说:为什么我的眼里常含满泪水,因为我爱这片土地爱得深沉!因为爱,我们努力拼搏;因为爱,我们开拓创新;因为爱,我们无怨无悔。
没有奢华的住房,没有优厚的待遇,也没有令人羡慕的地位。然而,因为有这么一片灿烂的星空,我就在这个五尺讲台上收获了快乐、收获了满足!
一个把教书当理想的人,就能够成为一盏心灯,他的光不一定耀眼,但是一定能够照亮孩子们的美丽星空,温暖孩子们的潮湿心灵,指引孩子们的生命航程。
是的,我们多么需要这样的心灯哟!当这样的心灯不断亮起并逐步形成燎原之势,那必将照亮整个中华民族的伟大复兴之路!
我仰望星空,那里闪烁着孩子们明净而灿烂的笑脸!
我仰望星空,那里有着我甘愿付出终生时间和心血的圣坛!

发表于 2012-5-25 12:26:53 | 显示全部楼层
Yes, looked up at the sky, we can find a constant colorful landscape: there can be clean spirit home, can is a dream of flying heaven--

After graduation from the university, I have been a small company staff, sales manager, then own entrepreneurial, and have had little success. However, my heart never stopped looking at the stars, that is pursue my childhood dream-go into the sacred JiaoTan.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-26 22:40:01 | 显示全部楼层
试着翻译了一部分,不好意思,太困了,先睡了,明天继续。

温家宝总理《仰望星空》的这首小诗,平白质朴而又意味深长。
The poem entitled Looking Up at the Starlit Sky written by Premier Wen Jiabao is plain and simple in language but profound in meaning.
是啊,仰望星空,我们可以找到一幅幅绚丽多彩的风景:那里可以是洁净的精神家园,可以是梦想的放飞天堂——
Looking up at the starlit sky, we can find various bright and colorful sceneries, which can be an undefiled home to spirits or a heaven where dreams take off.
大学毕业后,我做过公司小职员、销售部经理,后来自已创业,也有过小小成就。然而,我的内心深处却从没有停止过仰望星空,那就是追寻我儿时的梦想——走进神圣的教坛。
After graduation, I served as a common company staff and a sales manager afterwards, and then I started my own business and have made some achievements. However, deep inside my heart, I have never abandoned the habit of looking up at the starlit sky, that is, to follow my childhood dream of becoming a sacred teacher.
2008年9月,我幸运地通过了乡村教师招考,当上了一名小学英语教师。走进大桥镇山口小学,那里教学条件的艰苦出乎我的意料。然而,当我看到一张张充满期待、怯生生如花蕾般稚嫩的脸庞,了解到这里的100多个孩子从未正式上过一次英语课时,我顿时感受到了我来到那里的使命,感受到了那里对我、我对那里有多么的重要!我突然涌动起一种激情,这是多么好的一张白纸!这是多么大的一个舞台!我要在由这些稚嫩的脸庞拼凑的白纸上,用自已的知识和精力描绘出一幅色彩斑斓的图画——那不正是我曾多少次仰望的星空吗!
In September, 2008, I was so lucky to pass the rural teachers recruitment exam and became a teacher in Shankou Primary School of Daqiao Town. The poor teaching conditions were far beyond my imagination. However, I felt a strong sense of responsibilities and how meaningful I am to the one hundred odd children immediately when I noticed their expectant and timid faces as tender as buds and learnt that they had never attended any English class. Suddenly, a passion broke out that what a piece of blank paper these children are like and what a meaningful stage this job is to me. I decided to fully devote my knowledge and energy to drawing a bright and colorful picture on this blank paper pieced together by these tender faces. Isn’t it so alike to that starlit sky I have looked up for countless times.
由于知识的局限和经验的不足,我无法施展高超的技艺,让学子们如沐春风茁壮成长。但我完全能够用一份对教育事业的忠诚和女性特有的母爱,让孩子们感受到幸福滋味!我曾为一个贫困学生买过球鞋,收获了这孩子的成绩逐步提高;我曾把自已的早餐递给过一个赶课的孩子,收获了这孩子从背后用书本扇出的凉风;我曾兑现过承诺将进步最大的孩子带到家里认真款待,收获了全班孩子们力争上游的学习热情。
Due to limited knowledge and experience, my teaching cannot be so brilliant to inspire the student to make rapid progresses. However, with loyalty to the cause of education and maternal love unique to the female, I am fully confident that my students can be quite happy. I once presented a pair of football shoes to a poor student and was rewarded by his steady academic improvements. I once offered my breakfast to a child rushing to class and was rewarded with cool wind from his shaking book. I once fulfilled my promise to the student with the biggest progress that I would bring him home and give him gracious hospitality, by doing this, each and every student in my class were striving for the best.


补充内容 (2012-5-27 21:03):
没空继续了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-30 16:41:02 | 显示全部楼层
收个尾吧。。。

诗人艾青说:为什么我的眼里常含满泪水,因为我爱这片土地爱得深沉!因为爱,我们努力拼搏;因为爱,我们开拓创新;因为爱,我们无怨无悔。
As the famous poet Ai Qing said, “My eyes are often filled with tears for I love this land so deeply. Because of love, we are striving for innovations and progress, and we have neither enmity nor repentance.”
没有奢华的住房,没有优厚的待遇,也没有令人羡慕的地位。然而,因为有这么一片灿烂的星空,我就在这个五尺讲台上收获了快乐、收获了满足!
Although without luxurious housing, ample remunerations nor enviable social status, I still feel happy and satisfied standing on the small platform underneath the brilliant starlit sky.
一个把教书当理想的人,就能够成为一盏心灯,他的光不一定耀眼,但是一定能够照亮孩子们的美丽星空,温暖孩子们的潮湿心灵,指引孩子们的生命航程。
A man who takes teaching as his lifetime career can serve as a pilot lamp. The light he shines out may not necessarily be so bright, but it can without any doubt illuminate the gorgeous starlit sky inside the hearts of the children, warm their soul and lead them to a bright future.
是的,我们多么需要这样的心灯哟!当这样的心灯不断亮起并逐步形成燎原之势,那必将照亮整个中华民族的伟大复兴之路!
How urgently are these pilot lamps needed! If they are lightened one after another and spread out widely, it will make significant contributions to the great rejuvenation of the Chinese.
我仰望星空,那里闪烁着孩子们明净而灿烂的笑脸!
As I look up the starlit sky, I see the clean and brilliant smiling faces of the children.
我仰望星空,那里有着我甘愿付出终生时间和心血的圣坛!
As I look up the starlit sky, I see the altar that I am so willing to dedicate my lifetime and full efforts to.


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-30 17:02:54 | 显示全部楼层
Please allow me to pay my highest respects to you!
In this money-centered society, it is increasing difficult for us to put aside various materialistic desires. In most cases, being a primary school teacher means low-income, repetitive work and a simple life. We often compare teachers to burning candles and they really are like. The rewards are much more spiritual than materialistic. However, the beneficence a teacher brings to his students is beyond measure and will be engraved on their minds.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-30 20:17:54 | 显示全部楼层
Prime Minister Wen Jiabao once wrote a small poem-Looking UP to the Heaven with Stars, which is unvarnished but meaningful.
Yes, looking up to the heaven with stars, we can find a gorgeous scene: it can be a pure spirit family, it can also be the paradise where we start our dreams.
After graduation, I had been worked as a small personnel or a marketing  manager in a company, then I had run my own bussiness and that take me success to some extent. However,  I never stop  looking up to the heaven with stars in my deep heart, that is, pursuing my dream-to be a teacher.
In May.2008, I was lucky to pass the exam to be a Primary School English teacher in a country. The moment when I approach to the Big Bridge Town Primary School, the hardship in the there did really surprised me a lot.  However, when I see the different faces filled with expectations and childish and got to konwn that about hundred kids who had never take a formal English class ever, I realized that how important I was to them and how much it means to me! Sundenly I have a passion about the big , the new stage, where I was going to draw a colorful picture with my own knowledge and energy on the white paper consisted in the kids.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-23 08:30:07 | 显示全部楼层
天呐,这也能翻译出来,太牛了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-11-12 21:46

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表