设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3399|回复: 88

第1295期汉英翻译擂台赛【2011年12月7日】

  [复制链接]
发表于 2011-12-7 08:24:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
今日译文:
Paul一直都知道Edie为了达成一笔交易能够不惜一切代价,但现在他意识到她能做的还不只这些。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

如果您对我这个版块有任何意见和建议,欢迎到我的信箱留言:
http://bbs.ebigear.com/thread-136252-1-1.html
这里有我发布的一些关于翻译理论与翻译技巧的文章,希望能对朵友们有所帮助。
http://www.ebigear.com/newslist-89-1.html
大耳朵英语课堂登陆了
更多精彩节目提高你的口语实践能力
还在等什么呢?快快行动起来吧
http://oral.ebigear.com/class.html

发表于 2011-12-7 08:52:04 | 显示全部楼层
Paul一直都知道Edie为了达成一笔交易能够不惜一切代价,但现在他意识到她能做的还不只这些。

paul always knew that Edie can cost everything in order to finalize the business, but now he awared what she did was more .
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 09:15:40 | 显示全部楼层
Paul was always aware that Edie wanted to make this deal at any cost,but now he realized that she can do more than that.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 09:21:32 | 显示全部楼层
Paul一直都知道Edie为了达成一笔交易能够不惜一切代价,但现在他意识到她能做的还不只这些。
Paul always know Edie will pay any cost for a deal,but now he realize what she can do is far more that
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 09:39:23 | 显示全部楼层
Paul always knew that Edie would make a deal at all costs, but now he realized that she was capable of a whole lot more.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 09:40:55 | 显示全部楼层
Paul一直都知道Edie为了达成一笔交易能够不惜一切代价,但现在他意识到她能做的还不只这些。
Paul always knew that Edie shared no effort to make the deal ,but now he recognises that what she did is more .
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:01:47 | 显示全部楼层
Paul always knew that Edie could pay anything to get a deal, but now he realized what she could do much more.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:13:44 | 显示全部楼层
Paul always know Edie will pay any cost for a deal,but now he realize what she can do is far more that
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:23:32 | 显示全部楼层
Paul always knows that Edie will do any cost to make this deal,but now he know that what she can do not only that.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:25:34 | 显示全部楼层
Paul always knew that Edie will complete a trade at any cost ,but now he realized that what she did was more than that.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:27:16 | 显示全部楼层
paul always know edie pay his everything to make a great deal .but it is above his idea at this time.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:39:21 | 显示全部楼层
Paul  knows that Edie will do anything he can do to gain a deal all the time, but now he suddenly recongize that she can do more than that.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:42:36 | 显示全部楼层
although  he know she will do her best to make the deal   but he didnot know  she do more
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:46:33 | 显示全部楼层
                         呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 10:58:56 | 显示全部楼层
Paul一直都知道Edie为了达成一笔交易能够不惜一切代价,但现在他意识到她能做的还不只这些。
Paul always knew that Edie can make a deal at any cost,but now he realizes she enables to do more than these.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-9-18 21:28

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表