设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1422|回复: 10

新闻英译汉:科学家宣称未来能“读梦”【11-2】

[复制链接]
发表于 2010-11-1 22:09:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
(Nov.2,2010)BBC News---Dr Moran Cerf told the journal Nature: "We would like to read people's dreams."They claim to have developed a system which allows them to record higher level brain activity.

  Previously the only way to access people's dreams is for psychologists to ask about them after the event and try to interpret them.
    Dr Cerf hopes to eventually compare people's memories of their dreams with an electronic visualisation of their brain activity.
 
  He told the BBC: "There's no clear answer as to why humans dream. And one of the questions we would like to answer is when do we actually create this dream?"
 
  The scientist believes his latest research shows that certain neurons or individual brain cells are linked with specific objects or concepts.

参考翻译:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1威望 +3 金钱 +10 收起 理由
bobopig007 + 3 + 10

查看全部评分

发表于 2010-11-2 05:32:12 | 显示全部楼层
(Nov.2,2010)BBC News---Dr Moran Cerf told the journal Nature: "We would like to read people's dreams."They claim to have developed a system which allows them to record higher level brain activity.

  Previously the only way to access people's dreams is for psychologists to ask about them after the event and try to interpret them.
    Dr Cerf hopes to eventually compare people's memories of their dreams with an electronic visualisation of their brain activity.
 
  He told the BBC: "There's no clear answer as to why humans dream. And one of the questions we would like to answer is when do we actually create this dream?"
 
  The scientist believes his latest research shows that certain neurons or individual brain cells are linked with specific objects or concepts.
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 08:32:57 | 显示全部楼层
(Nov.2,2010)BBC News---Dr Moran Cerf told the journal Nature: "We would like to read people's dreams."They claim to have developed a system which allows them to record higher level brain activity.
2010年11月2日,美国之音报到-Moran Cerf 博士告诉自然杂志:“我们将可以读人民的梦”他们声称已经发明了一个系统,这个系统能够使他们记录大脑的激烈反应
  Previously the only way to access people's dreams is for psychologists to ask about them after the event and try to interpret them.
在以前,心理学家唯一能获得人类梦的途径是 当他们醒来的时候问他们,让他们试着去回忆
    Dr Cerf hopes to eventually compare people's memories of their dreams with an electronic visualisation of their brain activity.
 Cerf 博士希望最终能够使人民对梦的记忆和梦行为的电子记录作对比
  He told the BBC: "There's no clear answer as to why humans dream. And one of the questions we would like to answer is when do we actually create this dream?"
 他告诉美国之音“对于人类为什么会做梦这个问题没有明确的答案。我们想回答的问题是什么时候我们开始做梦”
  The scientist believes his latest research shows that certain neurons or individual brain cells are linked with specific objects or concepts.
科学家认为最新的研究表明,特定的神经或者单个的大脑细胞是被专门的物质或内容联系起来的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 08:54:31 | 显示全部楼层
(Nov.2,2010)BBC News---Dr Moran Cerf told the journal Nature: "We would like to read people's dreams."They claim to have developed a system which allows them to record higher level brain activity.2012年11月2日,据BBC新闻报道——Dr Moran Cerf 告诉自然杂志:“我们将可以解读人类的梦”。他们宣称已经发明了一种系统,它可以允许他们记录高水平的大脑活动。
Previously the only way to access people's dreams is for psychologists to ask about them after the event and try to interpret them.
从前进入人类梦中的唯一办法是让心理学家问人们,并尽力解读。    Dr Cerf hopes to eventually compare people's memories of their dreams with an electronic visualisation of their brain activity.
 Dr Cerf 希望最终把人们对梦的记忆与人类大脑活动的电子记录作比较。
  He told the BBC: "There's no clear answer as to why humans dream. And one of the questions we would like to answer is when do we actually create this dream?"
 他告诉BBC新闻:“人类为什么做梦,至今仍没有明确的答案。我们想要回答的问题之一是我们到底什么时候开始做梦?”
  The scientist believes his latest research shows that certain neurons or individual brain cells are linked with specific objects or concepts.

科学家认为他的最新研究表明特定的神经元或单个的脑细胞和特殊的物质或内容是联系在一起的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 09:35:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 chgirl 于 2010-11-2 09:41 编辑

(Nov.2,2010)BBC News---Dr Moran Cerf told the journal Nature: "We would like to read people's dreams."They claim to have developed a system which allows them to record higher level brain activity.

  Previously the only way to access people's dreams is for psychologists to ask about them after the event and try to interpret them.
    Dr Cerf hopes to eventually compare people's memories of their dreams with an electronic visualisation of their brain activity.
 
  He told the BBC: "There's no clear answer as to why humans dream. And one of the questions we would like to answer is when do we actually create this dream?"
 
  The scientist believes his latest research shows that certain neurons or individual brain cells are linked with specific objects or concepts.
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 09:58:09 | 显示全部楼层
have a look at
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 11:45:15 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 11:52:52 | 显示全部楼层
Dr Moran Cerf told the journal Nature: "We would like to read people's dreams."They claim to have developed a system which allows them to record higher level brain activity.
moran博士告诉自然杂志:我们可能读取人们的梦,他们声称已经研发了一套允许他们记录更高水平的脑部活动的系统.
  Previously the only way to access people's dreams is for psychologists to ask about them after the event and try to interpret them.
之前的唯一进入人们梦想的方法就是心理学家问他们,在事情之后并且试着解释他们.
   Dr Cerf hopes to eventually compare people's memories of their dreams with an electronic visualisation of their brain activity.
 cert博士希望最终对比人们的他们梦的回忆,并且用一个电子的可视化系统看他们的大脑的活动。
  He told the BBC: "There's no clear answer as to why humans dream. And one of the questions we would like to answer is when do we actually create this dream?"
 他告诉bbc:对于为什么人类有梦没有一个明确的答案。并且问题之一:我们可以回答我们通常什么时候开始做梦。
  The scientist believes his latest research shows that certain neurons or individual brain cells are linked with specific objects or concepts.
科学家认为他最近的研究显示:单个的大脑细胞的某些神经元是和特殊的物体或者概念联系在一起的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 12:34:48 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 20:34:53 | 显示全部楼层
let me check
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-7 17:01:41 | 显示全部楼层
````````````
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-11-12 21:43

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表