设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2656|回复: 13

新闻英译汉:科学家亲历研究因纽特文化【8-13】

[复制链接]
发表于 2010-8-13 09:24:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 linda-n 于 2010-8-13 09:26 编辑

(Aug.13.2010)BBC News---A Cambridge University researcher will set out on Sunday on a year-long expedition to Greenland to document the threatened Inuit culture.

Dr Stephen Pax Leonard will spend a year living with a community in Qaanaaq in the far north of the country.

Once he has learned their dialect - Inuktun - he plans to record and archive the literature, songs and myths that form the basis of the culture.

The Inuits in Greenland are the World's northernmost settled population.

For centuries, the Inughuits - as these northenmost Inuits are known - have lived as hunter-gatherers in the remote region. Dr Pax Leonard describes the area as the "cultural centre of Greenland".

But their culture and language are now endangered, he told BBC News.


评分规则1.新闻翻译的完整性;2.翻译的准确性;3.句子表达的优美性;40~47分为良好;48分为优秀,49~50分为出色

威望评分规则
第1位完整翻译回帖者+2威望;第11, 12,24位回帖完整翻译者+2威望;第32, 48,54,60位回帖翻译者+3威望

沟通创造价值
:如果觉得翻译材料难的话,请字评分的同时简单说明,这样才方便版主选出符合大家练习的新闻材料。


本期新闻翻译,      ?      的翻译被选为参考翻译,获得50金币和5威望的奖励。有时为了使参考翻译更为准确,版主作适当修改。


喜欢本贴的朋友不要忘了给本贴评分哦:)评分不会让你的荷包变薄的,是你对本贴支持的一种表现:)如果喜欢本贴又来不急评分的话,就点一下帖子下方的“顶”吧~~感谢你的支持:)

评分

参与人数 3威望 +5 金钱 +23 收起 理由
bobopig007 + 3 + 10 哈哈!
carmoon + 2 + 9
洛依辰妃 + 4

查看全部评分

发表于 2010-8-13 10:01:08 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1威望 +2 金钱 +44 收起 理由
linda-n + 2 + 44 sofa this time, 顺一段冒险翻译成探险更好,threatened没

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-13 10:08:49 | 显示全部楼层
BBC News---一位剑桥大学的研究院,将于星期日动身前往格陵兰岛,进行长达一年的远征,目的是为了记录濒临灭绝的因纽特文化。
Dr.S将在卡纳克的北部和这个团体呆一年。
一旦他学会了他们的方言,他计划将他们的文学,歌曲和神话记录并存档,因为这些使他们文化的根基。
格陵兰岛上的因纽特人是定居在世界最北部的群体。
几个世纪以来,the Inughuits 和因纽特人一样名因居住在最北边而有名。他们聚集在最偏远的地区,并以狩猎为生。Dr.S把这些地区描述为“格陵兰岛的中心”。
他告诉BBC News,但是他们的文化和语言现在频临灭绝。

评分

参与人数 1金钱 +45 收起 理由
linda-n + 45 very good,顺二段的far要体现出来,倒二段后半应该是文化中心哦~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-13 10:26:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 JULIA-CECI 于 2010-8-13 10:31 编辑

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1金钱 +44 收起 理由
linda-n + 44 very good,顺二段后半,要加个--该区位于。。。;顺三段的once是-一

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-13 10:53:39 | 显示全部楼层
(Aug.13.2010)BBC News---A Cambridge University researcher will set out on Sunday on a year-long expedition to Greenland to document the threatened Inuit culture.
2010年8月13号BBC新闻报道---一位剑桥大学的研究员从星期日出发对格陵兰岛为期一年的探险研究备受威胁的因纽特人文化。
Dr Stephen Pax Leonard will spend a year living with a community in Qaanaaq in the far north of the country.
斯蒂芬帕克斯*伦纳德博士将会花上一年的时间住在那遥远的北方国家的格陵兰的群落里。
Once he has learned their dialect - Inuktun - he plans to record and archive the literature, songs and myths that form the basis of the culture.
一旦他学会他们的方言-因纽特语-他计划记录和存档到文献里,歌曲和神话是文化的基础。
The Inuits in Greenland are the World's northernmost settled population.
格陵兰岛的因纽特人是居住在这个世界上最北边的人口。
For centuries, the Inughuits - as these northenmost Inuits are known - have lived as hunter-gatherers in the remote region. Dr Pax Leonard describes the area as the "cultural centre of Greenland".
几个世纪以来,因纽特捕猎-因最北边的因纽特人而闻名-他们住在偏远的地区像狩猎原始部落一样生存。斯蒂芬帕克斯*伦纳德博士表述那个地区是“格陵兰的文化中心”。
But their culture and language are now endangered, he told BBC News.
但是他们的文化和语言现在正在频临灭绝,他告诉BBC新闻记者。

评分

参与人数 1金钱 +47 收起 理由
linda-n + 47 very good,顺三段后半,因为歌曲。。是文化的基础

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-13 12:35:19 | 显示全部楼层
(Aug.13.2010)BBC News---A Cambridge University researcher will set out on Sunday on a year-long expedition to Greenland to document the threatened Inuit culture.
2010年8月13日 BBC新闻  剑桥大学的一位研究者将于周日展开为期一年的格陵兰考察,记录下当地处在危险之中的纽因特文明。
Dr Stephen Pax Leonard will spend a year living with a community in Qaanaaq in the far north of the country.
斯蒂芬莱奥纳多博士将用一年的时间和格陵兰极北地区的卡纳克部族生活在一起。
Once he has learned their dialect - Inuktun - he plans to record and archive the literature, songs and myths that form the basis of the culture.
他计划,一旦他学会他们的方言-因那吞,他就记录下他们的文学,歌谣以及传说,并整理成文献,而这些正是纽因特文明的基础。
The Inuits in Greenland are the World's northernmost settled population.
格陵兰的纽因特人是世界上最北方的居民。
For centuries, the Inughuits - as these northenmost Inuits are known - have lived as hunter-gatherers in the remote region. Dr Pax Leonard describes the area as the "cultural centre of Greenland".
几个世纪以来,因纽特部族主要居住在一些边远区域,正如他们中生活在最北方的因纽特人一样,他们以狩猎为生。莱奥纳多博士称这些地区是格陵兰的文化中心。
But their culture and language are now endangered, he told BBC News.
但是他们的文化和语言现在正面临着危险,他告诉BBC说。

评分

参与人数 1金钱 +47 收起 理由
linda-n + 47 小样的,一不看紧你,就乱打字了是吧,是因纽特文化。顺二段far要体现出来。倒二段

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-13 12:57:31 | 显示全部楼层
A Cambridge University researcher will set out on Sunday on a year-long expedition to Greenland to document the threatened Inuit culture.
一位剑桥大学的研究员将在周日陈述一份有关长达一年对格陵兰岛的探险的受到威胁的inuit人文化的文档
Dr Stephen Pax Leonard will spend a year living with a community in Qaanaaq in the far north of the country.
PAX教授将花费1年时间在QAANAAQ上和一个社区的人生活在一起,在这个国家的北部偏远地区!
Once he has learned their dialect - Inuktun - he plans to record and archive the literature, songs and myths that form the basis of the culture.
一旦他已经学了他们的语言,inuktun语,他计划记录和把这个文化,歌曲和神话存档,形成一个基本的文化基础!
The Inuits in Greenland are the World's northernmost settled population.
在greenland上的inuit人是世界上最北部的定居人群!
For centuries, the Inughuits - as these northenmost Inuits are known - have lived as hunter-gatherers in the remote region. Dr Pax Leonard describes the area as the "cultural centre of Greenland".
长达几个世纪以来,inughuit人,作为被人熟知的最北部的inuits,靠这打猎为生在这遥远的地区。PAX博士描述这个地区是greenland的文化中心!
But their culture and language are now endangered, he told BBC News.
但是他们的文化和语言现在正面临危险,他告诉BBC记者!

评分

参与人数 1金钱 +47 收起 理由
linda-n + 47 good,顺一段没有--陈述, 哦~其他的都还不错,继续努力哦~!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-13 21:53:40 | 显示全部楼层
回复 1# linda-n

(Aug.13.2010)BBC News---A Cambridge University researcher will set out on Sunday on a year-long expedition to Greenland to document the threatened Inuit culture.
(2010年8月13号)BBC新闻--星期天,剑桥大学的一个研究员将出发前往格陵兰,开始为期一年的探险,以保存濒危的因纽特文化。
Dr Stephen Pax Leonard will spend a year living with a community in Qaanaaq in the far north of the country.
Stephen Pax Leonard 博士将花一年的时间在这个国家遥远北方的一个部落里生活。
Once he has learned their dialect - Inuktun - he plans to record and archive the literature, songs and myths that form the basis of the culture.
他曾学习过他们的方言-Inuktun-他计划记录并保存这一文件,歌唱和神话形成了一这文化的基础。
The Inuits in Greenland are the World's northernmost settled population.
格陵兰的因纽特是世界上最北方的长住居民。
For centuries, the Inughuits - as these northenmost Inuits are known - have lived as hunter-gatherers in the remote region. Dr Pax Leonard describes the area as the "cultural centre of Greenland".
对国家来说,Inughuits-作为已知的最北方的因纽特人-他们在边远地区过着群体的狩猎生活。Pax Leonard 博士把这一地区描述为"格陵兰文化的中心"
But their culture and language are now endangered, he told BBC News.
但是他们的文化和语言现在处于危险状态,他对BBC记者说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-14 01:24:31 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-14 07:31:10 | 显示全部楼层
Thank you very much!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-14 08:49:08 | 显示全部楼层
星期六,一名剑桥大学研究人员史蒂芬将出发至格陵兰对濒临消失的因纽特文火进行长达一年的探险研究活动。
他将在格陵兰的越北的Aaanaaq地区与当地人生活一年。当他学会该地方言,即因纽特语言后,他计划对组成因特懒文化基础要素进行记录。这些基础要素包括文学诗歌及其神话。
格陵兰的因纽特人定居在世界最北端。几个世纪以来,他们一直聚集在偏远地以捕猎为生,Leonard 称因纽特人为格陵兰的文化中心,但印纽热文化正濒临灭亡。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-14 09:00:45 | 显示全部楼层
(Aug.13.2010)BBC News---A Cambridge University researcher will set out on Sunday on a year-long expedition to Greenland to document the threatened Inuit culture.
2010年8月13日,BBC新闻--一位剑桥大学的研究者将于周日出发去格林兰岛进行一年的探险,纪录受威胁的因纽特文化。
Dr Stephen Pax Leonard will spend a year living with a community in Qaanaaq in the far north of the country.
史蒂芬帕克斯伦纳德博士将花一年的时间居住在该国极北地区--夸那--的一个社区中。
Once he has learned their dialect - Inuktun - he plans to record and archive the literature, songs and myths that form the basis of the culture.
他以前学过他们方言--INUKTUN。他打算纪录形成他们文化基础的文学,歌曲和神话并存档。
The Inuits in Greenland are the World's northernmost settled population.
格林兰岛的因纽特人是世界上最北方的居民。
For centuries, the Inughuits - as these northenmost Inuits are known - have lived as hunter-gatherers in the remote region. Dr Pax Leonard describes the area as the "cultural centre of Greenland".
几个世纪以来,作为已知最北的因纽特人,Inughuits人在边远地区以采集狩猎为生。 伦纳德博士把这个地区记述味“格林兰岛的文化中心”。
But their culture and language are now endangered, he told BBC News.
但是他告诉BBC新闻他们的文化和语言现在濒临灭绝了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-5 01:02:19 | 显示全部楼层
want to see
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-5 01:09:43 | 显示全部楼层
Thank you very much
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-10-20 22:13

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.