设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1668|回复: 7

研究:欧洲国家丈夫干活儿不比妻子少(新闻汉译英8月11日)

[复制链接]
发表于 2010-8-11 08:02:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
11.jpg
男人可能会把袜子扔得到处都是,不愿意摆弄洗碗机,然而一项新研究显示,丈夫干的活儿可不比妻子少。

伦敦经济学院的社会学家凯瑟琳•哈金姆的调查显示,如果把有偿工作和做家务、照看小孩和志愿工作这些无偿工作都计算在内的话,男性也尽到了自己的本分。

哈金姆告诉路透社说:“女性确实在家中干的活儿更多,但总体上来看男性和女性的工作量相等,每天差不多八个小时。”

事实上,这项关于人们如何使用时间的研究发现英国男性每天在“生产性的”工作上所花的时间比女性要稍长一些。

哈金姆说:“女权主义者称男性应该承担更多的家务和照料小孩的工作,这种观点是错误的,因为平均而言,男性和女性的生产性工作时间是不相上下的。”

她说这些数据推翻了长期存在的女性“两班倒”工作的理论——即女性在工作的同时,还要照看家务,比她们的丈夫工作时间更长。

这项研究的题目是《无偿家务要如何得到社会和财政政策的承认?》,该研究的数据来自欧洲范围内关于使用时间的调查。

哈金姆说:“全欧洲的调查结果基本相似,除了前社会主义国家,那里没有男性帮助分担家务的传统。”

调查发现,在斯堪的纳维亚半岛上的国家,男性工作的时间比女性还长。

哈金姆希望引起人们对整个欧洲国家政策偏见的关注,现今的政策倾向于认为只有有偿工作才是真正的工作。她还说有证据表明男性开始要求和女性拥有一样的选择权,更多的男性称自己遭到性别歧视。

她说:“这些政策全都一边倒,支持就业和事业发展,忽视家庭中所做的有效工作,这事实上把市场价值凌驾于家庭价值之上了。”

“决策者需要致力于制定性别平等的政策。”
He may leave his socks lying around and avoid emptying the dishwasher, but a new study shows husbands do as much work as their wives.

London School of Economics sociologist Catherine Hakim's research shows that when both paid work and unpaid duties such as housework, care and voluntary work are taken into account, men do pull their own weight.

"It's true that women do more work in the home, but overall men and women are doing the same, which is roughly eight hours per day," Hakim told Reuters.

In fact, the study of how people use their time found that men in Britain spend slightly longer on "productive" work each day than women.

"Feminists are wrong to claim that men should do a larger share of the housework and childcare because on average, men and women already do the same number of hours of productive work," Hakim said.

She said the data overturns the long-standing theory that women work a "double shift," juggling a job with household chores, and working longer hours than their husbands.

The study, "(How) can social policy and fiscal policy recognize unpaid family work?," used data from Europe-wide Time Use Surveys.

"Results were similar across Europe, except in the ex-socialist European countries, where there is less of a tradition of men chipping in," Hakim said.

In Scandinavian countries, men were found to work more hours than women.

Hakim hopes to draw attention to the bias of government policy across Europe, which tends only to see paid jobs as real work and said there is evidence that men are beginning to demand the same options and choices as women, with more claims of sex discrimination from men.

"One-sided policies that support employment and careers but ignore the productive work done in the family are, in effect, endorsing market place values over family values," she said.

"Policy-makers need to be aiming for gender-neutral policies."
Vocabulary:
pull one's weight: 尽自己的本分
juggle: to try to deal with two or more important jobs or activities at the same time so that you can fit all of them into your life 尽力同时应付(两个或两个以上的重要工作或活动)
chip in: to make a contribution; help in a small way 做贡献,出一份力
endorse: to say publicly that you support a person, statement or course of action (公开)赞同,支持,认可
发表于 2010-8-11 09:53:49 | 显示全部楼层
pull one's weight: 尽自己的本分
I know!!!{:3_46:}

评分

参与人数 2金钱 +3 收起 理由
买酱油也 + 1 九重紫 ls2cc.com
jasminebo + 2 glad you learnt something

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-11 12:13:50 | 显示全部楼层
男人可能会把袜子扔得到处都是,不愿意摆弄洗碗机,然而一项新研究显示,丈夫干的活儿可不比妻子少。
men may throw socks about, and are unwilling to wash bowls, however, a new study showed that husbands do no less hosework than theris wives.
伦敦经济学院的社会学家凯瑟琳•哈金姆的调查显示,如果把有偿工作和做家务、照看小孩和志愿工作这些无偿工作都计算在内的话,男性也尽到了自己的本分。
a study conducted by catherine harjinm, socialist of London economic department, showed that men do what they should do, considering the work with payment and no payment such as doing hosework, attending kids, and voluntary work.
哈金姆告诉路透社说:“女性确实在家中干的活儿更多,但总体上来看男性和女性的工作量相等,每天差不多八个小时。”
women really do more housework, however men work for almost eight hours everyday, which is equal to women, hamejin told louters.
事实上,这项关于人们如何使用时间的研究发现英国男性每天在“生产性的”工作上所花的时间比女性要稍长一些。
actually, this study concerning about how people use their time found out british men spent more time on "productive"work than women.
哈金姆说:“女权主义者称男性应该承担更多的家务和照料小孩的工作,这种观点是错误的,因为平均而言,男性和女性的生产性工作时间是不相上下的。”
h siad:"femalenist claimed that men should shoulder more responsibilty in housework and babysitting, but it is wrong for "
她说这些数据推翻了长期存在的女性“两班倒”工作的理论——即女性在工作的同时,还要照看家务,比她们的丈夫工作时间更长。

这项研究的题目是《无偿家务要如何得到社会和财政政策的承认?》,该研究的数据来自欧洲范围内关于使用时间的调查。

哈金姆说:“全欧洲的调查结果基本相似,除了前社会主义国家,那里没有男性帮助分担家务的传统。”

调查发现,在斯堪的纳维亚半岛上的国家,男性工作的时间比女性还长。

哈金姆希望引起人们对整个欧洲国家政策偏见的关注,现今的政策倾向于认为只有有偿工作才是真正的工作。她还说有证据表明男性开始要求和女性拥有一样的选择权,更多的男性称自己遭到性别歧视。

她说:“这些政策全都一边倒,支持就业和事业发展,忽视家庭中所做的有效工作,这事实上把市场价值凌驾于家庭价值之上了。”

“决策者需要致力于制定性别平等的政策。”

评分

参与人数 1金钱 +53 收起 理由
jasminebo + 53 well done. hope you learn something toda

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-11 17:03:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 fantasy_jia_yong 于 2010-8-11 17:39 编辑

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1金钱 +74 收起 理由
jasminebo + 74 well done. hope you learn something toda

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-12 00:49:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 carmoon 于 2010-8-12 00:51 编辑

男人可能会把袜子扔得到处都是,不愿意摆弄洗碗机,然而一项新研究显示,丈夫干的活儿可不比妻子少。
Yes, maybe they throw socks around and unwilling to tinker with dishwasher, however, according to a new research, husbands do not less work than their wives.
伦敦经济学院的社会学家凯瑟琳•哈金姆的调查显示,如果把有偿工作和做家务、照看小孩和志愿工作这些无偿工作都计算在内的话,男性也尽到了自己的本分。
Research hold by Catherine Harkinm, sociologist from London School of Economics, shows men do their duty if take the paid work and  unpaid work such as housework and childmind into account.
哈金姆告诉路透社说:“女性确实在家中干的活儿更多,但总体上来看男性和女性的工作量相等,每天差不多八个小时。”
Harkinm told Reuter that:" Although women do more housework indeed,  men do as much works as women in the mass, with roughly eight hours per day."
事实上,这项关于人们如何使用时间的研究发现英国男性每天在“生产性的”工作上所花的时间比女性要稍长一些。
In the fact, this study with regard as how people use their time revealed that Brithish men spend more time on "productive" work than women per day.
哈金姆说:“女权主义者称男性应该承担更多的家务和照料小孩的工作,这种观点是错误的,因为平均而言,男性和女性的生产性工作时间是不相上下的。”
"It is a wrong viewpoint that men should be do more housework and childmind as feminist claimed. Because men  spend same times on productive work on average." Harkim said.
她说这些数据推翻了长期存在的女性“两班倒”工作的理论——即女性在工作的同时,还要照看家务,比她们的丈夫工作时间更长。
She added that these data overthrowed the long-standing theory  asserting women do "double shift"-namely besides work, women have to do housework at the same time. As a result,  their work hours longer than their husbands's.
这项研究的题目是《无偿家务要如何得到社会和财政政策的承认?》,该研究的数据来自欧洲范围内关于使用时间的调查。
The data of this study entitled "How the unpaid housework get admission of social and financial policy" came from a Europe-wide survey of how use times.
哈金姆说:“全欧洲的调查结果基本相似,除了前社会主义国家,那里没有男性帮助分担家务的传统。”
Hakim said:" The results are similiar except these ex-socilist countries where men traditionally share no housework for women."
调查发现,在斯堪的纳维亚半岛上的国家,男性工作的时间比女性还长。
The study shows men's work hours longer than women's in Scandinavian.
哈金姆希望引起人们对整个欧洲国家政策偏见的关注,现今的政策倾向于认为只有有偿工作才是真正的工作。她还说有证据表明男性开始要求和女性拥有一样的选择权,更多的男性称自己遭到性别歧视。
Hakim hope to draw peoples attention to the bias of national policy across Europe, since the present policy tend to hold what the paid work is true work. She said that which can be proved by evidence is men begaining to ask same option as women, and more claimed be sex-discriminated.
她说:“这些政策全都一边倒,支持就业和事业发展,忽视家庭中所做的有效工作,这事实上把市场价值凌驾于家庭价值之上了。”
"These policies are all lean to one side-supporting careers while ignore productive work done in families,  which put the value of market over family's."
“决策者需要致力于制定性别平等的政策。”
"Police-maker need to devote themselves to making gender equity  policy."

评分

参与人数 1金钱 +53 收起 理由
jasminebo + 53 做的很好,但是 they throw socks around and unwi

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-12 01:02:41 | 显示全部楼层
向版主提个建议,今后的新闻翻译可否稍微精简一些,这样更利于我们学习消化

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
jasminebo + 5 谢谢你的建议,我开始是想取消了隐藏,大家可以按照自己的情况来学习,时间多或者自己

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-12 10:20:44 | 显示全部楼层
Man ,probly will throw the socks around ,and unwilling to do with dishwasher, however , husband may not does less thing than wife, a new reseach shows.
If count paying jobs and those unpay jobs like doing houseworks,taking care of childred,adn willing jobs together , male have also do their duty, showed in the research of socielist Catherine Hakim's of economy college ,London.
"It's a wrong viewpoint that  feminist declar that man should take on more houseworks and jobs of taking care of children, because in average, the creative working time of both man and wemen a equal." said Hakim's.
What she said overturn the "" working theory that have been existed for a very long time--while wemen are working ,they also need to take care of the housework, longer than their husband 's working time.
The title of the research is"how can free housework be accepted by society and finacy policy? ", the digital  research came from the research about time using in Europe.
It found that , man work longer than female in the countries of Scandinavia Island.
Hakim hope to arose people's consideration about the whole country policy of  Europe, because nowaday's policy tend to think that only paid jobs are really job. She also said that the are avidences can prove that male are starting to ask the same option like wemen have, more man declared that they are bearing sexual discrimination.
"those policy are all lean to one side, support obtain employment and career development,neglet the effective work in family, which actually put market value on family value." She said.
"dicision makers need to devote in making sexual equal policies."
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-12 23:13:18 | 显示全部楼层
pull their own weight尽他们自己的本分
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2020-1-22 08:26

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表