设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3904|回复: 30

新闻英译汉:法院允许荷兰女孩启航【7月28】

    [复制链接]
发表于 2010-7-28 00:08:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 linda-n 于 2010-8-1 00:44 编辑

(July.28,2010)BBC News---A 14-year-old Dutch girl who wants to become the youngest person to sail solo around the world has won a court's permission to attempt the voyage.


The court in Middelburg lifted a guardianship order imposed last year, which placed Laura Dekker under the care of child protection services.


Laura must complete the two-year trip before she turns 17 in September 2012 to break the record.



Her mother has dropped her objections to the plan.


The Child Protection Council of Utrecht, in the central Netherlands, asked the Middelburg district court a week earlier than scheduled to extend the girl's supervision by 12 months, citing fears for her social and emotional development.


Last December, a court ruled that Laura could remain with her father, despite his support for her plan to sail solo round the world.



评分规则1.新闻翻译的完整性;2.翻译的准确性;3.句子表达的优美性;40~47分为良好;48分为优秀,49~50分为出色

威望评分规则
第1位完整翻译回帖者+2威望;第11, 12,24位回帖完整翻译者+2威望;第32, 48,54,60位回帖翻译者+3威望

沟通创造价值
:如果觉得翻译材料难的话,请字评分的同时简单说明,这样才方便版主选出符合大家练习的新闻材料。



参考翻译:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



本期新闻翻译,      Irener    的翻译被选为参考翻译,获得50金币和5威望的奖励。有时为了使参考翻译更为准确,版主作适当修改。P.s. Thanks  for kingnews's help.  
(每位练习的朋友都有机会获选,大家努力!为表公平,参与练习的朋友请将翻译进行隐藏回复。在回复的时候,点右上角的“高级回复”,进入页面后点左上角的“hide”,把答案放在两个“hide”的中间就可以了的哦~)




喜欢本贴的朋友不要忘了给本贴评分哦:)评分不会让你的荷包变薄的,是你对本贴支持的一种表现:)如果喜欢本贴又来不急评分的话,就点一下帖子下方的“顶”吧~~感谢你的支持:)


大耳朵公益专题大山深处贫困学生需要您的资助

评分

参与人数 5威望 +11 金钱 +47 收起 理由
xyqcelia + 3 + 10
bobopig007 + 3 + 10
hisen + 8
carmoon + 2 + 9 14岁~
kingsnews + 3 很勇敢

查看全部评分

发表于 2010-7-28 01:36:47 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 3威望 +6 金钱 +69 收起 理由
linda-n + 4 + 50 thanks for your care .:) Good luck and
sword4318 + 10 谢谢你的译文,让我学习了
carmoon + 2 + 9 多谢,好几个地方解惑了

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 10:22:34 | 显示全部楼层
回复 2# kingsnews
bucuo

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
kingsnews + 2 過獎。奇怪你怎么看到隐蔽內容的?

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 10:46:25 | 显示全部楼层
(July.28,2010)BBC News---A 14-year-old Dutch girl who wants to become the youngest person to sail solo around the world has won a court's permission to attempt the voyage.
2010.07.28 BBC新闻--- 一名14岁的荷兰女孩已经赢得法院的许可尝试她的旅行,成为最年轻的人独自扬帆旅行环游世界.

The court in Middelburg lifted a guardianship order imposed last year, which placed Laura Dekker under the care of child protection services.
去年在Middelburg的法院提高了实施监护人的职责命令, 劳拉德克处在儿童保护服务的保护之内.

Laura must complete the two-year trip before she turns 17 in September 2012 to break the record.
在2012.09.17之前劳拉必须完成2年的旅行, 她可以打破记录.

Her mother has dropped her objections to the plan.
她的母亲已经不在讨论对这个计划的异议.

The Child Protection Council of Utrecht, in the central Netherlands, asked the Middelburg district court a week earlier than scheduled to extend the girl's supervision by 12 months, citing fears for her social and emotional development.
在荷兰中心的乌德勒支儿童保护理事会要求Middelburg的地方法院比预定的提前一周给予这女孩的12个月监管,举证担心她的社交和情绪的发展.

Last December, a court ruled that Laura could remain with her father, despite his support for her plan to sail solo round the world.
去年12月,法院裁定劳拉可以归于她父亲,尽管他支持劳拉独自航还周游世界的计划.

评分

参与人数 1金钱 +48 收起 理由
linda-n + 48 very good,在句子表达方面还可以更好一些哦~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 10:46:45 | 显示全部楼层
回复 3# 陈忠首

I have read the news . Let me look your answer.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 10:49:36 | 显示全部楼层

(July.28,2010)BBC News---A 14-year-old Dutch girl who wants to become the youngest person to sail solo around the world has won a court's permission to attempt the voyage.


     2010年,7月28日,BBC新闻--一个14岁的荷兰女孩在获得法院的航海批准,想要成为周游世界的最小航海者。

The court in Middelburg lifted a guardianship order imposed last year, which placed Laura Dekker under the care of child protection services.


      去年在米德尔堡的法院高举一个监护权,把Laura Dekker 放置在孩子保护服务下。

Laura must complete the two-year trip before she turns 17 in September 2012 to break the record.


      Laura必须在2012年9月满17岁前打破记录,完成这个两年的旅行。

Her mother has dropped her objections to the plan.


     她的母亲已经放弃阻止她的计划。

The Child Protection Council of Utrecht, in the central Netherlands, asked the Middelburg district court a week earlier than scheduled to extend the girl's supervision by 12 months, citing fears for her social and emotional development.


     在荷兰中心的Utrecht孩子保护委员会,在一周前就询问过米德尔堡区域法庭,计划去扩展女孩的监护权至12个月,引用害怕她的社交及情绪的发展。

Last December, a court ruled that Laura could remain with her father, despite his support for her plan to sail solo round the world.

去年12月,法庭规定Laura 可以和他的父亲逗留,尽管他支持她个人环球航海。

评分

参与人数 1金钱 +48 收起 理由
linda-n + 48 good,意思基本翻译对了,但表达可以提高。如倒二段~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 11:00:47 | 显示全部楼层
(July.28,2010)BBC News---A 14-year-old Dutch girl who wants to become the youngest person to sail solo around the world has won a court's permission to attempt the voyage.
2010年7月28日 BBC新闻  想要成为独自环球航行最年轻一人的14岁丹麦女孩已经获取法院启航许可,准备登程。
The court in Middelburg lifted a guardianship order imposed last year, which placed Laura Dekker under the care of child protection services.
米德尔堡法院提高了去年实施的保护等级,置劳拉德克于儿童保护部门的监护之下。
Laura must complete the two-year trip before she turns 17 in September 2012 to break the record.
劳拉必须在2012年9月17日,她17岁生日到来前的两年内完成航行才可以打破记录。
Her mother has dropped her objections to the plan.
劳拉的母亲已经说服了关于这个计划的反对的声音。
The Child Protection Council of Utrecht, in the central Netherlands, asked the Middelburg district court a week earlier than scheduled to extend the girl's supervision by 12 months, citing fears for her social and emotional development.
由于担心劳拉社交和情绪发展方面的问题,尼德兰中部的Utrecht儿童保护委员会要求米德尔堡区法院比预定提早一周展开对劳拉为期12月的监护。
Last December, a court ruled that Laura could remain with her father, despite his support for her plan to sail solo round the world.
去年12月份,一家法院无视其父亲对劳拉单独航行环游世界计划的支持,规定劳拉必须处于父亲的陪护下。

评分

参与人数 1威望 +2 金钱 +47 收起 理由
linda-n + 2 + 47 very good,顺三段没看清楚,turns 17年满17岁,而不是2012年

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 11:33:02 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1金钱 +47 收起 理由
linda-n + 47 very good,顺二段四似乎漏翻译了一些哦~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 11:47:59 | 显示全部楼层
(2010年7月28日)BBC新闻  一个14岁的女孩,已经得到了英国法庭的允许进行环绕世界远航,她想成为最年轻的远航者。
    米德兰法庭去年拟定了一项法案,涉及未成年保护的内容。
     罗兰必须在17岁前的两年时间里完成她的航海计划,到2012年打破世界纪录。
     她的妈妈取消了她这一计划。
     去年12月,一项委员法案规定,罗兰仍然与她的爸爸生活在一起,受他的监护,尽管他支持她环球航海所罗。

评分

参与人数 1金钱 +45 收起 理由
linda-n + 45 good,顺二段似乎少翻译了哦,倒二段不是取消,而是放弃阻止这个计划。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 12:20:26 | 显示全部楼层

(July.28,2010)BBC News---A 14-year-old Dutch girl who wants to become the youngest person to sail solo around the world has won a court's permission to attempt the voyage.


The court in Middelburg lifted a guardianship order imposed last year, which placed Laura Dekker under the care of child protection services.


Laura must complete the two-year trip before she turns 17 in September 2012 to break the record.



Her mother has dropped her objections to the plan.


The Child Protection Council of Utrecht, in the central Netherlands, asked the Middelburg district court a week earlier than scheduled to extend the girl's supervision by 12 months, citing fears for her social and emotional development.


Last December, a court ruled that Laura could remain with her father, despite his support for her plan to sail solo round the world.

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1金钱 +48 收起 理由
linda-n + 48 very good,顺三段漏了9月。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 13:20:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 bobopig007 于 2010-7-28 13:21 编辑

A 14-year-old Dutch girl who wants to become the youngest person to sail solo around the world has won a court's permission to attempt the voyage.
一名14岁的想要变成最年轻的一位单独航海环游世界的荷兰女孩已经赢得了法院的同意这次旅行的许可!
The court in Middelburg lifted a guardianship order imposed last year, which placed Laura Dekker under the care of child protection services.
去年在middelburg的法院加强了监护人责任的规定,这个规定使得dekker在孩子保护服务的法律之中!
Laura must complete the two-year trip before she turns 17 in September 2012 to break the record.
在2012年9月她17岁之前,luara必须完成2年的航程去打破这个记录!
Her mother has dropped her objections to the plan.
她的母亲已经取消这个计划了!
The Child Protection Council of Utrecht, in the central Netherlands, asked the Middelburg district court a week earlier than scheduled to extend the girl's supervision by 12 months, citing fears for her social and emotional development.
utrecht的孩子保护法庭,在荷兰的中心,要求middelburg地区法院按照比计划提前一周多的时间对这个女孩进行12个月的监护,在引用了担心她的社交和感情的发展!!
Last December, a court ruled that Laura could remain with her father, despite his support for her plan to sail solo round the world.
去年12月,法院规定laura可以和她的父亲在一起,尽管他支持她单独环游世界的航程!

评分

参与人数 1威望 +2 金钱 +47 收起 理由
linda-n + 2 + 47 very good,到三段drop her objection,不再反对这个计划

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 13:51:09 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1金钱 +9 收起 理由
linda-n + 9 very good~~!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 15:46:33 | 显示全部楼层
July.28,2010)BBC News---A 14-year-old Dutch girl who wants to become the youngest person to sail solo around the world has won a court's permission to attempt the voyage.
2010年7月28日,BBC新闻报----
一个14岁的荷兰女孩想要成为世界上年纪最小的扬帆环游全球的人,已获得法院的批准,启程在即。

The court in Middelburg lifted a guardianship order imposed last year, which placed Laura Dekker under the care of child protection services.
米德尔堡的法院在去年提升了监护人责任,使劳拉·德克在儿童保护服务之下。


Laura must complete the two-year trip before she turns 17 in September 2012 to break the record.
劳拉必须在2012年9月,她17岁前,完成这项为期2年的航行,才能打破记录。



Her mother has dropped her objections to the plan.
她母亲对此次航行的反对态度有所缓解。


The Child Protection Council of Utrecht, in the central Netherlands, asked the Middelburg district court a week earlier than scheduled to extend the girl's supervision by 12 months, citing fears for her social and emotional development.
位于荷兰中心乌特勒支的儿童保护委员会,建议米德尔堡的法院比日程提前一周对女孩进行12个月的保护,此是出于对她社交和情感上的担心。


Last December, a court ruled that Laura could remain with her father, despite his support for her plan to sail solo round the world.
去年9月,一法院表示劳拉可以和父亲在一起,尽管他支持女儿单独进行环球航行。

评分

参与人数 1威望 +5 金钱 +50 收起 理由
linda-n + 5 + 50 promise me ,keep moving,ok?

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 16:02:16 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1金钱 +47 收起 理由
linda-n + 47 very good, 倒二段后半不够通顺哦~~坚持来练习哦~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-28 16:31:09 | 显示全部楼层

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1金钱 +46 收起 理由
linda-n + 46 very good,倒四段不通顺哦,倒三段drop her objections

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-10-20 22:20

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表