设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2828|回复: 34

新闻英译汉:学生利用网络辱骂教师【4月5日】

[复制链接]
发表于 2010-4-4 23:36:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
(Ap.5, 2010)BBC News---Pupils are inceasingly using social networking sites to bully and undermine teachers, according to claims at a teachers' union conference.

These included malicious sexual allegations against teachers.

The Association of Teachers and Lecturers heard how one teacher had a fake Facebook account set up in his name containing false allegations.

Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.

Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."

参考翻译:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


(翻译先锋的评选是根据译者内容的完整性,准确性以及语句表达,三方面进行评选:)有时我很苛刻,希望大家能体谅,不断严格要求自己:)参加练习的朋友也可互相评分,我也会把它作为一项参考:)获评的练习者可另外获得30金币的奖励!)p.s.最近有点状况,翻译先锋评选我会给大家补上的~请大家放心练习:)

说明:新闻翻译虽有难度,但我们要勇于挑战自己,把“硬骨头”啃下来,以后学英语就更轻松了。因此希望大家能每天都坚持练习。
   
P.S.如果你觉得这个帖子好,不要忘了给本贴评分。如果你对本版有什么建议,欢迎与版主联系:)

评分

参与人数 2金钱 +14 收起 理由
kingsnews + 8 有趣
nevazhongbao + 6 真有难度

查看全部评分

发表于 2010-4-5 09:33:06 | 显示全部楼层
(2010年4月5日)BBC News---据一项教师联合会议,孩子们正逐渐使用社会网络来欺凌老师和拆老师的台。
这些行为包括恶意的对教师的性别指控。
教师与讲师协会听说了一位老师有一个根据他的姓名设置的假冒的脸谱,其中包括错误的指称。
另一位老师经受着她的教学视频传播到优酷网上的压力。
还有位老师说她知道有一个学生团体在网上如此写道:加入我们,如果你认为X老师仍然是个处女。

评分

参与人数 1威望 +1 金钱 +42 收起 理由
linda-n + 1 + 42 有几点可能没看仔细:)下次小心一点就好了:)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 09:33:56 | 显示全部楼层
the third is hard

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
linda-n + 2 美国FACEBOOK是一只对高校学生开放的网站,它严格限制注册,需要在指定的大学

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 09:56:16 | 显示全部楼层
(Ap.5, 2010)BBC News---Pupils are inceasingly using social networking sites to bully and undermine teachers, according to claims at a teachers' union conference.
(2010,4,5)BBC新闻,据一个教师联合会的声明说道,小学生们在网络上抵毁老师的情况正在增多。
These included malicious sexual allegations against teachers.
包括对老师在性方面的谣言。
The Association of Teachers and Lecturers heard how one teacher had a fake Facebook account set up in his name containing false allegations.
教师和讲师的联合会听说了关于一位老师有一个伪造的以他名字起得Facebook账号,其中包含一些错误的言论。
Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.
另一位老师在她教学的视频出现于优酷上后而饱受压力。
Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."
另有一位老师说道他知道一组学生在线写道:“如果你想知道Mrs是否还是处女就加入该组。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 09:56:22 | 显示全部楼层
(Ap.5, 2010)BBC News---Pupils are inceasingly using social networking sites to bully and undermine teachers, according to claims at a teachers' union conference.
(2010,4,5)BBC新闻,据一个教师联合会的声明说道,小学生们在网络上抵毁老师的情况正在增多。
These included malicious sexual allegations against teachers.
包括对老师在性方面的谣言。
The Association of Teachers and Lecturers heard how one teacher had a fake Facebook account set up in his name containing false allegations.
教师和讲师的联合会听说了关于一位老师有一个伪造的以他名字起得Facebook账号,其中包含一些错误的言论。
Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.
另一位老师在她教学的视频出现于优酷上后而饱受压力。
Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."
另有一位老师说道他知道一组学生在线写道:“如果你想知道Mrs是否还是处女就加入该组。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 09:56:40 | 显示全部楼层
(Ap.5, 2010)BBC News---Pupils are inceasingly using social networking sites to bully and undermine teachers, according to claims at a teachers' union conference.
(2010,4,5)BBC新闻,据一个教师联合会的声明说道,小学生们在网络上抵毁老师的情况正在增多。
These included malicious sexual allegations against teachers.
包括对老师在性方面的谣言。
The Association of Teachers and Lecturers heard how one teacher had a fake Facebook account set up in his name containing false allegations.
教师和讲师的联合会听说了关于一位老师有一个伪造的以他名字起得Facebook账号,其中包含一些错误的言论。
Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.
另一位老师在她教学的视频出现于优酷上后而饱受压力。
Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."
另有一位老师说道他知道一组学生在线写道:“如果你想知道Mrs是否还是处女就加入该组。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 09:58:08 | 显示全部楼层
Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.
另外一个老师在她的教学视频出现在视频网站之后承受了(很大的)压力。
Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."
还有一个老师声称她知道一些学生在网上写到:如果NIIT认为X夫人还是一个处女请加入这个团体。

评分

参与人数 1金钱 +35 收起 理由
linda-n + 35 good:)倒一段后面稍表达好一点就好了:)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 10:12:36 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 10:33:00 | 显示全部楼层
(2010.4.5)BBC新闻———据一教师联合工会称,学生利用社会性网络平台辱骂和诋毁老师的现象正越演越烈。
     这种恶意中伤还包括对教师的性侮辱。
     教师协会收到消息,Facebook上有人冒用某教师的名字注册,并发表不实言论。
     另外一位教师则因为一段她上课的视频被传上优酷网而倍感压力。
     还有一位老师说,她知道有一帮学生在网上写:“相信某女老师还是处女的加入我们。”

评分

参与人数 1金钱 +53 收起 理由
linda-n + 53 very good:)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 10:33:22 | 显示全部楼层
(Ap.5, 2010)BBC News---Pupils are inceasingly using social networking sites to bully and undermine teachers, according to claims at a teachers' union conference.

2010.04.05BBC新闻:根据教师工会联盟调查显示,学生利用网络平台辱骂诋毁教师行为日益严重。
These included malicious sexual allegations against teachers.

其中包括一些针对性教师的恶劣的性方面的谣言。
The Association of Teachers and Lecturers heard how one teacher had a fake Facebook account set up in his name containing false allegations.
教师联合会听说一个教师是怎样由于诬告建立一个假面具的?(好难)
Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.
另一位也因为她的视频被公开在网上而有很大压力。
Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."
另有一位教师声称她知道这样一个学生组织?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 11:20:50 | 显示全部楼层
(Ap.5, 2010)BBC News---Pupils are inceasingly using social networking sites to bully and undermine teachers, according to claims at a teachers' union conference.
(2010,4,5)BBC新闻,据一个教师联合会的声明说道,小学生们在网络上抵毁老师的情况正在增多。
These included malicious sexual allegations against teachers.
包括对老师在性方面的谣言。
The Association of Teachers and Lecturers heard how one teacher had a fake Facebook account set up in his name containing false allegations.
教师和讲师的联合会听说了关于一位老师有一个伪造的以他名字起得Facebook账号,其中包含一些错误的言论。
Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.
另一位老师在她教学的视频出现于优酷上后而饱受压力。
Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."
另有一位老师说道他知道一组学生在线写道:“如果你想知道Mrs是否还是处女就加入该组。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 11:20:54 | 显示全部楼层
(Ap.5, 2010)BBC News---Pupils are inceasingly using social networking sites to bully and undermine teachers, according to claims at a teachers' union conference.
(2010,4,5)BBC新闻,据一个教师联合会的声明说道,小学生们在网络上抵毁老师的情况正在增多。
These included malicious sexual allegations against teachers.
包括对老师在性方面的谣言。
The Association of Teachers and Lecturers heard how one teacher had a fake Facebook account set up in his name containing false allegations.
教师和讲师的联合会听说了关于一位老师有一个伪造的以他名字起得Facebook账号,其中包含一些错误的言论。
Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.
另一位老师在她教学的视频出现于优酷上后而饱受压力。
Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."
另有一位老师说道他知道一组学生在线写道:“如果你想知道Mrs是否还是处女就加入该组。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 12:50:15 | 显示全部楼层
BBC 2010.4.5新闻--根据一份教师联合会的声明越来越多的学生开始利用网络恐吓和诋毁教师。

这些行为包括对教师的性别攻击

评分

参与人数 1金钱 +17 收起 理由
linda-n + 17 顺二段没看仔细

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 13:20:07 | 显示全部楼层
(2010年4月5日)BBC新闻——据教师联合会议上的抱怨,越来越多的学生利用社交网址欺侮和诋毁老师们。
这其中包括恶意诋毁老师的性谣言。
老师和讲师联合会听说了以一位老师的名义建立的包括错误谣言的虚假Facebook网账号的事件。
另一名老师因为她的教学视频出现在YouTube网上而受到很大的压力。
又一名老师称她知道一群学生在网上写道:“如果你认为X夫人还是一个处女的话就加入这个群吧。”

评分

参与人数 1金钱 +29 收起 理由
linda-n + 29 good:)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-5 15:14:49 | 显示全部楼层
(Ap.5, 2010)BBC News---Pupils are inceasingly using social networking sites to bully and undermine teachers, according to claims at a teachers' union conference.
2010年4月5号,BBC新闻,学生们增加了利用网络攻击中伤老师,从老师联合会的声明获知
These included malicious sexual allegations against teachers.
这些伤害包含了恶意的性攻击对老师
The Association of Teachers and Lecturers heard how one teacher had a fake Facebook account set up in his name containing false allegations.

Another teacher had suffered stress after a video of her teaching appeared on YouTube.
在老师的教学视频出现在YT的之后,另一名老师遭到更大压力
Another teacher said she knew of a group of pupils who wrote online: "Join this group if you think Mrs X is still a virgin."
另一名老师说她知道有伙学生在网络上写:如果你认为某某还是处女,就加入这个组织
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-10-20 22:35

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表