设为首页收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 960|回复: 3

[经验/分享/互助答疑] 请教各位朋友!!!!!!?

[复制链接]
发表于 2007-10-24 07:59:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教各位朋友,能帮我翻译一下吗?我是学小语种的对英语实在是不精通,谢谢大家的帮助啊!!!!!!!
Happiness Is A Journey
Love like you've never been hurt
Dance like no one is watching
Love like you've never been hurt
Sing like no one is listening
Work like you don't need the money
Live like every day as if it were your last

                                                                                          - By Father Alfred D'Souza 
           
发表于 2007-10-24 12:09:32 | 显示全部楼层
原帖由 vv2255 于 2007-10-24 07:59 发表
请教各位朋友,能帮我翻译一下吗?我是学小语种的对英语实在是不精通,谢谢大家的帮助啊!!!!!!!
1、Happiness Is A Journey【快乐似旅程】
2、Love like you've never been hurt【爱(着),如同从未被伤害】
3、Dance like no one is watching【舞(着),即使无人观赏时】
4、Love like you've never been hurt【同上2】
5、Sing like no one is listening【唱(着),即使无人欣赏时】
6、Work like you don't need the money【工作(着),即使无报酬时】
7、Live like every day as if it were your last【活在当下,即使每一天都会成为过去时】

                                                                                          - By Father Alfred D'Souza 【这个名字怎么翻译?教父?父亲?名字就不用翻译了吧】

PS:楼主在学什么小语种?呵呵随便一问:)
发表于 2007-10-25 10:29:06 | 显示全部楼层

原帖由 老朴 于 2007-10-24 12:09 发表

7、Live like every day as if it were your last【活在当下,即使每一天都会成为过去时】

我觉得按照你上面的翻译应该是:活着,要如每天都是你生命的最后一天。

发表于 2007-10-25 11:53:17 | 显示全部楼层

谢谢winter指正,楼主这个帖子另外在一个版面还有个,是兜兜的翻译让我知道自己错啦:)

PS:之所以这里没改,是当学生时的一个小习惯,错误记录保留,没事翻翻,知道错在哪里,为什么错。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( 客服QQ群:19012993  

GMT+8, 2019-9-19 02:16

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表